鈴木、菊池、田中、丸、新井…、スター揃いのカープで、すっかり人気者の1人だ。キャンプ地、日南・天福球場には「くーちゃーん!」の大歓声が飛ぶ。昨年、お立ち台での“カタコト通訳”が評判を呼んだブルペン捕手兼通訳、ヘンディ・クレートさんのことだ。キャンプでは広島の猛練習をサポート。バティスタ、メヒア、フランスアの通訳として活躍している。

 オフは外国人選手と同じように母国・ドミニカ共和国で過ごしていたという。クレート通訳はサンタ夫人と2人の息子の4人家族。日本には単身赴任中で12、1月の2カ月間は家族と暮らすことができる大切な時間だ。長男・ジョルダン君は5歳、次男・ハシエル君は1歳6カ月。ショッピングモールのゲームセンターで遊んだり、「ゆっくり過ごすことができたよ」と、つかの間の休暇を満喫したようだ。

 母国に帰ると、必ず足を運ぶ場所がある。かつて在籍した「カープアカデミー」だ。そこではトレーニングだけでなく、球団の日本人スタッフと留学生が常駐しているため、日本語の復習もできる。だから「日本語も忘れないよ」とニッコリ。オフのカープ情報も、日本人の友人から送られてくる動画でチェックしていたという。

 クレート通訳は1月下旬に再来日。“11年目”のシーズンに向けて、新たな目標もできた。「今年はヒーローインタビューで、日本語をうまくしゃべりたい。たくさんお客さんがいて、プレッシャーがかかるけど、頑張るよ」。

 今年から2018年度カープファンクラブ「最高のコイの見つけ方。」の会員限定のホームページで「クレート通訳の最高のスペイン語の使い方」がスタート。今年もグラウンド内外で、大忙しの1年となりそうだ。(デイリースポーツ・杉原史恭)


引用元 https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180209-00000068-dal-base
名無しさん : 2018/02/09 11:39:38
バティスタ、メヒア
クレートさんをたくさん
お立ち台に上げる活躍を頼むよ
名無しさん : 2018/02/09 11:06:50
今年は去年よりもお立ち台に立つ機会が増えそうだ。緊張感もだんだん無くなってきてまともに喋れるようになって来ると思う
名無しさん : 2018/02/09 12:01:01
バティスタ、メヒアのどちらか一人でもスタメン定着となればますます恐怖の打線になるね
エルの無限のパワーもまだまだ見たい
人数枠の問題もあるし複雑だ
名無しさん : 2018/02/09 12:04:56
「日本語をうまくしゃべりたい」クレートさんは今のままでも良いような気がするが

でも本人がそう願ってるならいいが、それにはバティスタ、メヒアのコンビの活躍が

必須だろう、二人の活躍でお立ち台に上がる機会が増えるといいなぁ。
名無しさん : 2018/02/09 12:16:15
去年の終盤辺りから少しずつ上手くなって来ましたよ。嬉しいやら寂しいやら。
2人には活躍してお立ち台に上がって欲しいです。期待しています!
名無しさん : 2018/02/09 12:59:52
マイベスト3「明日も来てください・・・・・・・マセンカ!」「あの、応援続けてクダサイ!」「どんどん振ってイキマシタ!」今年も楽しみです。
名無しさん : 2018/02/09 11:27:48
今年もたくさんヒロインに登場しますように。
名無しさん : 2018/02/09 17:59:04
バティスタが出た時の
インパクトは凄かったけど
クレートさんの存在感は
バーターの粋を超越。
名無しさん : 2018/02/09 13:42:39
クレート通訳の限定グッツを販売して欲しい カタコトTシャツとか…
名無しさん : 2018/02/09 11:58:01
頑張って日本語を喋ってる外国人はすごく好感が持てる
ヨーロッパは肌の色で差別をうけるようだけど日本人には馴染みのない感覚だなあ
黒人だって映画の中じゃヒーローで小さい頃からかっこいいなぁと思ってた
名無しさん : 2018/02/09 18:51:05
クレートさん11年目ですか。今までありがとうございました。そしてこれからも宜しくお願いします。
名無しさん : 2018/02/09 11:11:58
バティスタ、メヒア一緒にお立ち台を今年は期待してます。
名無しさん : 2018/02/09 19:33:40
今年も頼むぞバティスタ。ってよく見ると浜田幸一(ハマコー)に似てない?
名無しさん : 2018/02/09 11:20:35
この人気は人柄のなせる技
名無しさん : 2018/02/09 12:14:42
もともとクレートさん自身もアカデミーで捕手だったんだよな。
選手としては芽が出なかったけど、真面目さを買われて、通訳兼ブルペン捕手として日本にきて、それがこんな形で評価されるなんて、人事担当の慧眼がすごい。
名無しさん : 2018/02/09 11:29:39
外国人枠が恨めしいが
アカデミーからもっと出てきてほしい。
名無しさん : 2018/02/09 14:19:40
あまり急速に日本語が上達して欲しくない気もする。
名無しさん : 2018/02/09 13:10:40
日本語が上達しても しなくても楽しめるからいい!
名無しさん : 2018/02/09 11:05:56
根が真面目で人から信頼されてるからこそできる仕事ですね。