鯉党は最後までヒヤヒヤしたのではないだろうか。最大8つの借金を抱えながら怒とうの8連勝で一気に返済したかと思えば、そこから4連敗。2日の阪神戦(甲子園)も8回まで0行進で、息詰まる投手戦と連敗にピリオドを打ったのが、3番に座るサビエル・バティスタ外野手(27)だ。

 平成最後の本塁打を放った大砲は9回一死二塁から相手守護神で、同じドミニカ共和国出身のドリスが投じた149キロを一閃。「すごい当たり」と自画自賛の決勝5号2ランを真っ赤に染まった左翼席に運んだ。最近5試合は19打数7安打9打点、4本塁打と絶好調。ヒーローインタビューでは“育休”のためドミニカ共和国に帰国したクレートさんに代わるフェリシアーノ通訳を介し「練習から一生懸命やっている。これからもチームのためにやっていきたい」と力強く宣言した。

 前任のクレートさんは“カタコト通訳”で人気者となったが、フェリシアーノ通訳はノーミスで仕事をクリア。さぞかしガッカリ(?)したファンもいるだろうが、バティスタにとっては大事なパートナーだ。元投手だった同通訳から投手心理や配球などについてアドバイスを受けていることが、思い切ったスイングにもつながっている。不振時は「ちょっと遅かった」(バティスタ)というタイミングの取り方も修正。東出打撃コーチは「今は狙い球が絞れているし、打席で頭を整理できている」と評価する。

 4戦連続での3番起用にも「モチベーションが上がっている」という。試合前に改元について調べたというバティスタは「令和になったし、これからももっともっと打ちたい」とエンジン全開を宣言した。



引用元 https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190503-00000034-tospoweb-base
名無しさん : 2019/05/03 17:21:21
バティスタは乗ると物凄い爆発力があるから3番はかなりいい
鈴木の力からすると4球でも相手からするとかなり痛い。
昨日の試合では球数もかなり投げさせていた
3番がバティスタなら本来野間は1番が一番良いと思うので野間も良い位置に置ける。
名無しさん : 2019/05/03 18:13:44
安易にストライクを取りに行くと打たれると警戒してフォアボールで歩かせると次は誠也。
カープとしては理想的な展開ですね。
監督コーチは無論わかっている戦法ですよね。お願いします。
名無しさん : 2019/05/03 16:59:03
昨日のホームランは痺れたね!去年までのバティスタならスタンドインはしていないどころか凡退してただろ。進化してるのは間違いないが基本的には去年と同じで高めに絞ってフルスイングを徹底して欲しい。
名無しさん : 2019/05/03 16:46:42
クレートさんのホッコリ通訳とは違えど、フェリシアーノさんも良いです。しかも、投手心理などの的確なアドバイスが好調の持続を後押ししてくれている事は更に頼もしい助っ人通訳さんですね。
名無しさん : 2019/05/03 16:48:43
フェリシアーノさんの通訳も味があってよかったけどな。
クレートさんはクレートさんで良さがある、フェリシアーノさんだからと言って
がっかりするファンはいないように思うけど。
名無しさん : 2019/05/03 17:39:42
エルがいなくなって外国人選手は心細くなったと思う
しごとのアドバイスも私生活のサポートも後輩たちのお世話をしてくれていたからね
新しい通訳さんもいろいろ相談にのってあげてほしいです。
よろしくです
名無しさん : 2019/05/03 17:42:06
東出コーチは何をしてるのか?
これ程、レギュラークラスの打撃不振が続いているのに、ちゃんと指導できているのか?
バティが上向いているのもフェリシアーノ通訳の貢献ときては、仕事しているのかと言いたい。
松山を名指し批判したこともあり、選手との信頼関係が崩壊しているのではないか?
名無しさん : 2019/05/03 18:32:35
フェリシアーノさんも十分片言だったが。
バティが低め変化球に少し
我慢できるようになってきた。
頼むぞ。
名無しさん : 2019/05/03 16:46:08
どんな些細なことも
先ず頼るのは通訳さんだと思う。
通訳さんは大事ですよね。
名無しさん : 2019/05/03 16:39:48
フェリシアーノさんの通訳に対する大半のファンの評価は「クレートさん並みでほっこり」だったと思うんだけど、ガッカリした人いたのかなぁ?
名無しさん : 2019/05/03 17:43:30
カープの打撃コーチは何してるんだ。。
好調の理由にまさか通訳の助言だなんて。。
ついでに、田中と西川と安部と松山と堂林と、、
あーきりがないけど通訳の人に助言をもらってもしいな。。
名無しさん : 2019/05/03 16:53:58
バティスタ好調の原因が通訳フェリシアーノさんのお蔭かどうか実際は?やけど、もし本当だったら打撃コーチは今まで何やってたの、って思いが強いわ。
名無しさん : 2019/05/03 17:45:09
フェリシアーノさんの通訳は良かったぞ。ガッカリしていない。
名無しさん : 2019/05/03 16:39:33
甲子園ではビジターチームのヒロインが聞けないのが残念。
名無しさん : 2019/05/03 17:09:22
マツダスタジアムもですよね?
名無しさん : 2019/05/03 17:38:10
元号についても調べているところがいいね、お立ち台に上がる気満々だったのかな?